1
00:00:37,948 --> 00:00:41,413
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,639
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:59,520 --> 00:01:02,820
סבתא שלי, ליביה, יכלה
בהחלט סבלנות.
4
00:01:03,401 --> 00:01:08,051
תשע שנים חלפו לפני אגריפס
ניתן היה לחסוך בשירותים.
5
00:01:08,076 --> 00:01:12,669
ואז הוא מת - הורעל על ידי ליביה.
6
00:01:12,694 --> 00:01:16,497
טיבריוס התגרש מאשתו
והתחתן עם ג'וליה.
7
00:01:17,004 --> 00:01:21,899
אה, כן, סבתא שלי
תמיד הצליחה בסוף.
8
00:01:24,711 --> 00:01:26,382
אישה רעה.
9
00:01:31,525 --> 00:01:33,399
אתה נהיה רך.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,473
לא תחזיק מעמד בצעדה של חמש שעות
בצבא. לזרוק את זה!
11
00:01:38,834 --> 00:01:41,025
הו, קדימה! לזרוק את זה!
12
00:01:42,788 --> 00:01:44,854
אנטוניה זורקת יותר חזק מזה.
13
00:01:45,463 --> 00:01:47,372
לִשְׁתוֹק! לזרוק את הכדור.
14
00:01:50,416 --> 00:01:52,972
אם איבדת קצת מהבטן הזו
שלך...
15
00:01:55,249 --> 00:01:57,475
עכשיו נראה מי קשה.
16
00:02:40,740 --> 00:02:43,454
- מוות או כניעה?
הו, רד.
17
00:02:43,935 --> 00:02:45,252
הא!
18
00:02:46,731 --> 00:02:49,618
מעולם לא חשבתי שאראה אותך
במצב כזה.
19
00:02:49,643 --> 00:02:52,316
לבלות עשר שנים ברומא
ותראה איך אתה מרגיש.
20
00:02:58,672 --> 00:03:00,023
היי...
21
00:03:00,629 --> 00:03:02,742
מה זה, אה? זוחלים?
22
00:03:03,585 --> 00:03:07,458
יש לך מזל. אתה חוזר אחורה
מחר לצבא.
23
00:03:08,657 --> 00:03:11,247
אלו החיים הגונים היחידים
עבור רומאי.
24
00:03:12,611 --> 00:03:15,724
צועדים, נלחמים, בניית מבצרים.
25
00:03:17,484 --> 00:03:19,733
אלו היו השנים הטובות ביותר
של חיי.
26
00:03:19,758 --> 00:03:22,127
עשית את החיים של הצבא
לעזאזל
27
00:03:22,152 --> 00:03:26,564
קדרתי אותם חזק, אבל הייתי הוגן.
אני אתחיל אומרים שהייתי הוגן.
28
00:03:26,589 --> 00:03:30,101
- אתה יודע מה הם באמת אומרים?
- מה?
29
00:03:31,862 --> 00:03:35,610
אומרים שהתרגילים שלך
היו קרבות ללא דם...
30
00:03:36,735 --> 00:03:39,199
והקרבות שלך היו תרגילים עקובים מדם.
31
00:03:42,206 --> 00:03:45,796
- זה מה שהם אומרים? בֶּאֱמֶת?
כן.
32
00:03:48,038 --> 00:03:51,924
אתה יודע, הצבא הזה שלקחתי
מעבר להרי האלפים, הם היו גברים.
33
00:03:51,949 --> 00:03:56,316
מעולם לא היו לך גברים כאלה.
- זכינו בכמה ניצחונות בעצמנו.
34
00:03:56,341 --> 00:03:59,950
אני יודע, אני יודע.
אבל שני הלגיונות האלה...
35
00:03:59,975 --> 00:04:02,107
השנים עשר והששה עשר?
36
00:04:02,132 --> 00:04:04,184
לעולם לא תראה כמותם שוב.
37
00:04:04,209 --> 00:04:07,485
שום דבר לא הפריע להם -
החום, הקור...
38
00:04:08,646 --> 00:04:10,375
הצעדה.
39
00:04:10,400 --> 00:04:13,132
הו, קיללתי אותם
והלכתי אותם,
40
00:04:13,157 --> 00:04:15,887
אבל קיללתי והלקתי
גם הקצינים שלהם.
41
00:04:15,912 --> 00:04:18,324
אם לא היו אוהלים
עבור הגברים,
42
00:04:18,349 --> 00:04:20,658
ישנתי איתם בחוץ.
43
00:04:21,826 --> 00:04:24,382
תצטרך לקחת את המגרש שוב.
44
00:04:25,660 --> 00:04:28,728
- הוא לא מרשה לי.
מי, אוגוסטוס?
45
00:04:30,413 --> 00:04:32,877
הוא מחזיק אותי כאן בתור חמור העבודה שלו.
46
00:04:33,928 --> 00:04:37,676
אומר שהוא לא יכול לחסוך ממני.
אני נער השליחויות הראשי שלו.
47
00:04:39,240 --> 00:04:43,829
אני מבלה את זמני בחקירה
רמת האבטלה.
48
00:04:48,546 --> 00:04:51,374
או ארגון מחדש
מכבי האש של העיר.
49
00:04:52,659 --> 00:04:57,772
נוסף לזה, יש את הכלבה הזו
ג'וליה הם גרמו לי להתחתן.
50
00:05:00,767 --> 00:05:05,653
הו, הוא פשוט בלתי אפשרי.
לפעמים הוא לא מדבר איתי במשך ימים.
51
00:05:05,678 --> 00:05:09,885
הוא תמיד היה מאוד עצבני,
לפי דרוסוס, אפילו בילדותו.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,041
דרוסוס תמיד יכול להצחיק אותו.
53
00:05:12,066 --> 00:05:16,137
דרוסוס מכיר אותו רק כאח.
הוא צריך להיות נשוי לו.
54
00:05:17,102 --> 00:05:19,432
את יודעת, אנטוניה,
אני מאוד נוח.
55
00:05:19,457 --> 00:05:21,788
אתה רוצה שהבוהן הזו תיפול?!
56
00:05:21,813 --> 00:05:24,065
יש נוקשות במפרק.
57
00:05:24,090 --> 00:05:27,138
לא היה לפניך
התחיל לעבוד על זה.
58
00:05:27,163 --> 00:05:31,133
הם חולמים בהקיץ. הם יבלו כל היום
לעסות אצבע אם אתה נותן להם.
59
00:05:31,158 --> 00:05:34,888
היא כנראה מאוהבת.
אני מקווה שיהיה לה מזל טוב יותר ממני.
60
00:05:34,913 --> 00:05:37,925
- על מה דיברתי?
- על טיבריוס.
61
00:05:37,950 --> 00:05:40,556
הוא מעולם לא רצה להתגרש מוויפסניה.
62
00:05:40,581 --> 00:05:43,676
גבעול הדבר המטומטם הזה?
אני לא יודע מה הוא ראה בה.
63
00:05:43,701 --> 00:05:45,989
שום דבר ממנה.
היא רזה כמו מקל.
64
00:05:46,014 --> 00:05:49,506
הוא נהג לבלות חצי מכל לילה
במיטה מחפשת אותה!
65
00:05:49,531 --> 00:05:51,544
- ג'וליה!
- זה נכון.
66
00:05:51,569 --> 00:05:55,579
אם הסדינים קצת התקוממו,
היא נעלמה עד הבוקר.
67
00:05:55,604 --> 00:05:58,571
היה לו מזל אם ימצאו אותה
כשהם סידרו את המיטה.
68
00:05:58,596 --> 00:06:02,007
- היא לא כזאת רזה!
אני לא יודע איך אתה קורא רזה,
69
00:06:02,032 --> 00:06:05,639
אבל ראיתי את ולריוס הזקן
לאחר שהרעיב את עצמו למוות
70
00:06:05,664 --> 00:06:07,781
והוא נראה יותר טוב ממה שהיא נראית!
71
00:06:09,024 --> 00:06:11,034
אף פעם לא יכולתי לראות את האטרקציה.
72
00:06:11,059 --> 00:06:15,229
אחרי עשר שנים, הייתי חושב
הוא ישמח לראות את הגב שלה.
73
00:06:15,254 --> 00:06:19,162
זאת הצרה. הוא היה
תמיד שמח לראות את הגב שלה.
74
00:06:21,485 --> 00:06:25,472
ג'וליה, למה לעזאזל את מתכוונת?
- ובכן. הוא מאוד מוזר.
75
00:06:27,137 --> 00:06:30,502
אתה אדם רגיש מדי
בשבילי להיכנס לפרטים.
76
00:06:30,527 --> 00:06:32,303
ג'וליה, הוא לא...?
77
00:06:32,328 --> 00:06:35,521
אה, יכולתי להשלים עם זה.
78
00:06:36,283 --> 00:06:40,291
אני לא כמוך. יכולתי כנראה
ללמד אותו דבר או שניים.
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,486
אבל זה הקור.
80
00:06:42,511 --> 00:06:47,877
אני לא יכול להתקרב אליו. אפילו שלג יהיה
נמס ביום חם, אבל לא הוא.
81
00:06:47,902 --> 00:06:51,552
- לא היה לי מושג.
– והוא שונא את גאיוס ולוציוס.
82
00:06:51,577 --> 00:06:55,612
- הוא שונא את הבנים שלי. הם מתוקים.
- מתוק מאוד.
83
00:06:57,291 --> 00:07:01,735
ולחשוב שפעם כעסתי עליו.
איזה טיפשים אנחנו הנשים.
84
00:07:01,760 --> 00:07:05,252
אוגוסטוס לא צריך
התעקשו על הנישואין.
85
00:07:05,277 --> 00:07:09,367
אל תאשים את אבא שלי. להאשים את ליביה.
אם מישהו התעקש, היא התעקש.
86
00:07:09,392 --> 00:07:13,757
היא ניסתה את אותו הדבר לפני עשר שנים,
אבל אגריפס נכנס ראשון.
87
00:07:13,782 --> 00:07:16,853
- לא ידעתי את זה.
לא. היית צעיר מדי.
88
00:07:17,820 --> 00:07:19,887
זה בסדר. נמאס לי.
89
00:07:20,815 --> 00:07:24,340
כשמרסלוס מת,
היה לה הכל מתוכנן.
90
00:07:24,365 --> 00:07:28,458
היא ידעה מה אני מרגיש לגבי טיבריוס
והיא רצתה שנתחתן,
91
00:07:28,483 --> 00:07:30,813
אבל לאגריפס היה אותו רעיון,
92
00:07:30,838 --> 00:07:35,566
ואוגוסטוס נזקק לו יותר ממנו
נזקקה לבנה, אז היא נאלצה לחכות.
93
00:07:35,591 --> 00:07:39,421
והאם היא יכולה לחכות! אתם אלוהים,
הזמן לא אומר לה כלום!
94
00:07:39,986 --> 00:07:43,235
- מרסלוס המסכן.
זה בטח היה נורא.
95
00:07:43,260 --> 00:07:45,090
להגיד לך את האמת...
96
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
עזוב אותנו. אני אתקשר אליך.
97
00:07:50,171 --> 00:07:52,681
תלך. לָלֶכֶת.
98
00:07:57,599 --> 00:07:59,371
לומר לך את האמת,
99
00:07:59,396 --> 00:08:03,204
עברה לי בראש שליוויה
אולי היה יד בזה.
100
00:08:03,229 --> 00:08:05,002
ג'וליה!
101
00:08:05,027 --> 00:08:08,473
יכול להיות שאני טועה, אבל הוא טעה
אדם חזק ובריא,
102
00:08:08,498 --> 00:08:12,628
ומעולם לא הייתה לו מחלה קשה
עד שהיא שמה עליו את ידיה.
103
00:08:12,653 --> 00:08:14,644
לעתים קרובות אני תוהה על האישה ההיא.
104
00:08:17,569 --> 00:08:21,737
אנטוניה, את כל כך תמימה!
105
00:08:21,762 --> 00:08:26,068
חחח! לא כל כך תמים. תשאלו את דרוסוס.
106
00:08:28,073 --> 00:08:32,438
אולי אעשה את זה באחד מאלה
ימים אם אכניס אותו לאווירה!
107
00:08:32,463 --> 00:08:34,136
הוא מאוד מושך.
108
00:08:36,141 --> 00:08:40,266
למה זה כשאני נכנס לכאן
איתך, אני מכסה את עצמי,
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,146
אבל בדרך כלל אני לא מפריע?
110
00:08:42,171 --> 00:08:46,000
טוֹב. אתה צריך. אני לא מאשר
מכל הערום הזה.
111
00:08:48,163 --> 00:08:50,774
הו, אנטוניה!
112
00:08:50,799 --> 00:08:53,686
אני אתגעגע אליך
כשתעזוב מחר.
113
00:08:53,711 --> 00:08:55,406
לא כל כך קשה.
114
00:08:55,431 --> 00:08:57,559
הלכלוך טבוע בעור.
115
00:08:57,584 --> 00:09:01,338
- זה עמוק יותר מזה.
- קדרותך מפוארת.
116
00:09:01,902 --> 00:09:04,470
לא כל כך קשה
או שאני אשכנע את האנשים שלי לעשות את זה.
117
00:09:04,495 --> 00:09:07,146
אני לא יכול לחשוב למה
אתה לא תיתן להם בכל מקרה.
118
00:09:07,171 --> 00:09:10,539
אדם צריך לשמור על עצמו נקי,
שלא עבדים יעשו זאת.
119
00:09:10,564 --> 00:09:13,376
איך הוא אמור לגרד
את הגב שלו?
120
00:09:13,401 --> 00:09:16,733
הוא משכנע את אחיו לעשות את זה.
- אם אין לו אח?
121
00:09:16,758 --> 00:09:18,647
מקבל את הבן שלו.
- אם אין לו בן?
122
00:09:18,672 --> 00:09:21,165
- מקבל את חברו.
- אם אין לו חבר?
123
00:09:21,190 --> 00:09:23,362
אז הוא צריך ללכת ולתלות את עצמו.
124
00:09:23,387 --> 00:09:27,217
ניסיתי את זה. זה יותר טוב
כדי שעבד יגרד לך את הגב.
125
00:09:29,260 --> 00:09:31,566
אתה יודע, אני אתגעגע אליך.
126
00:09:32,895 --> 00:09:36,940
- אין לך מחשבות אפלות.
- שטויות. לכולנו יש אותם.
127
00:09:36,965 --> 00:09:39,739
לא כמוני. לא כמוני.
128
00:09:39,764 --> 00:09:41,892
אתה לא יותר גרוע מכולנו.
129
00:09:41,917 --> 00:09:44,049
אני אגיד לך משהו, דרוסוס.
130
00:09:44,074 --> 00:09:50,145
לפעמים אני כל כך שונאת את עצמי שאני לא יכולה
לשאת את המחשבה עליי יותר.
131
00:09:53,024 --> 00:09:55,978
אתה לא יודע כלום
על חושך, נכון?
132
00:09:56,619 --> 00:10:00,346
בתוך החושך. שְׁחוֹר.
133
00:10:00,371 --> 00:10:03,622
תפסיק להתרברב! יכולתי להתאים לך
שחור בשביל שחור.
134
00:10:03,647 --> 00:10:06,737
לא אתה. לא אתה.
135
00:10:06,762 --> 00:10:11,208
העץ הקלאודיאני מייצר שני סוגים
של תפוחים - החמוץ והמתוק.
136
00:10:11,233 --> 00:10:13,842
זה מעולם לא היה נכון יותר
מאשר אתה וממני.
137
00:10:13,867 --> 00:10:16,122
ומה עם אמא שלנו,
מי היא
138
00:10:16,147 --> 00:10:17,798
- ליביה?
- מממ.
139
00:10:17,823 --> 00:10:21,211
אומרים שנחש נשך אותה פעם אחת
ומת.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
היי, זה כבר לא מצחיק.
141
00:10:27,891 --> 00:10:30,741
טיפלתי רק בשלושה אנשים
בחיי.
142
00:10:30,766 --> 00:10:33,372
אחד היה אבינו.
– האציל מכולנו.
143
00:10:33,397 --> 00:10:35,291
כֵּן. השני היה ויפסניה.
144
00:10:35,316 --> 00:10:38,728
כֵּן. הצטערתי על זה.
למה התגרשת ממנה?
145
00:10:38,753 --> 00:10:42,641
ליביה התעקשה על כך. ג'וליה רצתה את זה.
אוגוסטוס התעקש על כך.
146
00:10:42,666 --> 00:10:46,372
בכל זאת, היית כל כך שמח,
אולי היית מסרב.
147
00:10:48,260 --> 00:10:51,373
אתה חושב שהמלוכה
ישרוד את אוגוסטוס?
148
00:10:54,810 --> 00:11:00,593
לא, אני לא. רומא תהיה
שוב רפובליקה, אני מבטיח לך את זה.
149
00:11:02,399 --> 00:11:04,909
אז אולי עשיתי הכל לחינם.
150
00:11:12,064 --> 00:11:14,052
בגלל זה עשית את זה?
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,053
האם זה באמת?
152
00:11:19,095 --> 00:11:22,718
אבל יש את הבנים של ג'וליה.
הם יבואו לפניך בכל מקרה.
153
00:11:27,442 --> 00:11:29,236
אח שלי המסכן.
154
00:11:30,437 --> 00:11:34,141
- כל כך שאפתני.
אמא שלנו עושה לי ככה.
155
00:11:38,825 --> 00:11:41,552
הו, אלוהים, אני כל כך מתגעגע אליה!
156
00:11:41,577 --> 00:11:43,137
ויפסניה.
157
00:11:48,889 --> 00:11:51,081
מה הם גרמו לי לעשות?
158
00:11:51,645 --> 00:11:53,156
טיבריוס.
159
00:11:56,478 --> 00:11:58,625
מה שנעשה נעשה.
160
00:12:01,950 --> 00:12:03,619
כֵּן.
161
00:12:04,665 --> 00:12:06,540
כן, זה נעשה.
162
00:12:08,420 --> 00:12:10,248
אני חייב לשכוח אותה.
163
00:12:12,613 --> 00:12:16,566
ויפסניה הייתה השנייה
והיא איננה.
164
00:12:19,563 --> 00:12:21,451
אתה השלישי.
165
00:12:21,476 --> 00:12:23,911
טוֹב. אתה יודע שאני מרגיש אותו דבר.
166
00:12:25,274 --> 00:12:28,602
אתה צריך לקבל את הטבע שלי
ואני שלך.
167
00:12:28,627 --> 00:12:32,356
- למה?
- אני מבוגר יותר. אני צריך להגן עליך.
168
00:12:32,381 --> 00:12:34,451
טוֹב. נגן אחד על השני.
169
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
אני לא יודע ממה.
170
00:12:38,734 --> 00:12:41,164
יש הרבה דברים
אתה לא יודע.
171
00:12:43,127 --> 00:12:46,432
- אם יקרה לך משהו.
. אהה מה יכול לקרות לי?
172
00:12:48,199 --> 00:12:50,187
אתה עלול להיהרג בקרב.
173
00:12:51,035 --> 00:12:53,481
- או שאתה עלול לחלות ולמות.
כן.
174
00:12:53,506 --> 00:12:58,374
ואתה יכול לחתוך את הגרון שלך בגילוח
או להיחנק מאבן שזיף.
175
00:12:59,382 --> 00:13:02,450
טיבריוס, אף אחד מאיתנו
מובטח זמן.
176
00:13:05,773 --> 00:13:07,090
לא.
177
00:13:11,204 --> 00:13:13,635
אתה חבל ההצלה שלי אל האור.
178
00:13:18,354 --> 00:13:19,943
שוב שש!
179
00:13:20,870 --> 00:13:24,474
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.
180
00:13:24,499 --> 00:13:26,378
עכשיו מה תעשה?
181
00:13:27,260 --> 00:13:30,748
אני אשים שני לגיונות בנמל
ולהפסיק את אספקת התירס.
182
00:13:30,773 --> 00:13:34,104
לא נורא.
רומא לא יכולה לחיות בלי תירס.
183
00:13:34,129 --> 00:13:38,654
יש לך את הגב לים
וזה לא טוב. זו החלטה שלך.
184
00:13:38,679 --> 00:13:40,557
לוציוס, תורך.
185
00:13:42,916 --> 00:13:46,803
- שש!
- לקוביות האלה אין אלא שישיות.
186
00:13:46,828 --> 00:13:51,317
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
בלגיה, המכרה של בלגי.
187
00:13:51,342 --> 00:13:53,252
קדימה, לזרוק שוב.
188
00:13:55,377 --> 00:13:56,694
דוּ.
189
00:13:58,533 --> 00:14:03,394
- אחת, שתיים. אני אקח את בריטניה.
יש לך רק שלושה לגיונות.
190
00:14:05,722 --> 00:14:08,550
יוליוס עשה את זה.
אבל הוא לא נשאר הרבה זמן.
191
00:14:09,236 --> 00:14:11,224
כן, מה זה?
192
00:14:12,112 --> 00:14:15,679
קיסר, בנך החורג דרוסוס נירו
מתחנן לקחת את חופשתו.
193
00:14:15,704 --> 00:14:19,514
כן, אתה יכול לבוא איתי.
- אנחנו לא יכולים לסיים את המשחק?
194
00:14:19,539 --> 00:14:22,906
מְאוּחָר יוֹתֵר. יש לנו חובה
והחובה באה לפני ההנאה.
195
00:14:22,931 --> 00:14:27,061
בוא להיפרד מהאיש
מי שמפקד על כל צבאותינו בגרמניה.
196
00:14:27,086 --> 00:14:31,758
קדימה, קדימה. בלי זועפות.
זו לא הדרך הרומית.
197
00:14:39,031 --> 00:14:41,520
אז אתה עוזב אותנו?
כן, קיסר.
198
00:14:41,545 --> 00:14:43,000
ושמחה ללכת?
אני מעז לומר.
199
00:14:43,025 --> 00:14:46,789
אני הולך לאן ששולחים אותי, קיסר,
אבל כן, אני שמח ללכת.
200
00:14:46,814 --> 00:14:50,344
כשהייתי בגילך,
גם אני רציתי להיות בצבא.
201
00:14:50,369 --> 00:14:53,065
הבאתי את גאיוס ולוציוס
להיפרד.
202
00:14:53,090 --> 00:14:57,258
שיחקנו באימפריה.
כבר איבדתי את מצרים וסוריה.
203
00:14:57,283 --> 00:14:59,809
- אפשר לשאול את דרוסוס שאלה?
- קדימה.
204
00:14:59,834 --> 00:15:02,066
כמה לגיונות
יכול לפלוש לבריטניה?
205
00:15:04,513 --> 00:15:08,920
ארבע. כֵּן. והרבה מאוד
גם של פרשי עזר.
206
00:15:08,945 --> 00:15:11,637
לא שלושה? הם מאוד לא מתורבתים.
207
00:15:11,662 --> 00:15:13,470
זה לא שווה את הסיכון.
208
00:15:13,495 --> 00:15:17,226
במיזם חדש,
אתה חייב להכות חזק ומהר.
209
00:15:17,251 --> 00:15:20,923
שולחים לתגבורת
נותן לאויב מרווח נשימה.
210
00:15:22,405 --> 00:15:24,054
אני אעשה את זה יום אחד.
211
00:15:24,079 --> 00:15:26,290
אני בספק אם זה שווה את זה.
212
00:15:26,315 --> 00:15:30,023
אין שם שום דבר בעל ערך
והעם עושה עבדים עניים.
213
00:15:31,472 --> 00:15:34,083
תגיד שלום
וחכה לי למעלה.
214
00:15:34,108 --> 00:15:35,775
אז להתראות.
- להתראות.
215
00:15:35,826 --> 00:15:37,261
להתראות.
216
00:15:39,340 --> 00:15:42,944
קרא את פירושיו של יוליוס
על הקמפיין שלו בבריטניה.
217
00:15:42,969 --> 00:15:45,518
- קראתי אותו פעמיים.
- כך גם אני. להתראות.
218
00:15:47,407 --> 00:15:51,394
אל תזיז את האסימונים
בזמן שאני אינני. אני יודע איפה הם.
219
00:15:52,560 --> 00:15:55,766
הם בנים טובים.
נצטרך אותם יום אחד.
220
00:15:55,791 --> 00:15:59,124
בוא לטייל איתי
בגן רגע.
221
00:15:59,149 --> 00:16:02,196
- האם אנטוניה נוסעת איתך?
כן.
222
00:16:02,221 --> 00:16:04,830
- זה בסדר במצבה?
כן.
223
00:16:04,855 --> 00:16:08,747
לא הבנתי שהיא מצפה
שוב. ג'וליה אמרה לי.
224
00:16:08,772 --> 00:16:12,343
- זה קצת קרוב לאחרים.
- ובכן. מה אתה יכול לעשות
225
00:16:12,368 --> 00:16:16,336
נָכוֹן. בכל מקרה, אנחנו צריכים עוד ילדים,
במיוחד בקרב האצולה.
226
00:16:16,361 --> 00:16:19,612
אנשים לא מתחתנים
מוקדם מספיק.
227
00:16:19,637 --> 00:16:21,751
אני חייב לעשות משהו בנידון.
228
00:16:24,471 --> 00:16:27,082
נפרדת מליוויה?
229
00:16:27,107 --> 00:16:29,633
היא עם השגריר הפרתי.
230
00:16:29,658 --> 00:16:34,187
אה, כן. היא עובדת כל כך קשה בשבילי.
אמא שלך אישה טובה מאוד.
231
00:16:34,212 --> 00:16:37,226
הייתי מוותר מזמן
אם זה לא היה בשבילה.
232
00:16:37,251 --> 00:16:41,059
זה נטל עצום להציב
על כתפיו של איש אחד.
233
00:16:41,084 --> 00:16:44,654
כן, זה כן. זה באמת יותר מדי.
234
00:16:44,679 --> 00:16:48,689
לפעמים יש לי געגוע
להיות רק אזרח פרטי שוב.
235
00:16:48,714 --> 00:16:51,883
עברו 20 שנה עכשיו
מאז שמארק אנטוני מת
236
00:16:51,908 --> 00:16:55,514
ולקחתי הכל לבד.
אני מאשים אותו, אתה יודע.
237
00:16:55,539 --> 00:16:59,467
איזה טיפש האיש הזה היה. השלם
של האימפריה המזרחית היה שלו.
238
00:16:59,492 --> 00:17:03,624
אם הוא היה בעל ראוי
לאחותי, הדברים יהיו אחרת.
239
00:17:03,649 --> 00:17:05,540
- האם זה מאוחר מדי...?
- כן?
240
00:17:05,565 --> 00:17:09,817
האם מאוחר מדי לשכב
נטל המשרד?
241
00:17:09,842 --> 00:17:12,172
- ולתת לסנאט לשלוט?
כן.
242
00:17:12,197 --> 00:17:16,232
אתה בדיוק כמו אבא שלך.
תמיד רוצה את הרפובליקה.
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,538
גם הוא היה האויב שלי בזמן מסוים.
244
00:17:22,224 --> 00:17:24,052
אני לעולם לא אהיה כזה.
245
00:17:24,540 --> 00:17:25,950
לא.
246
00:17:25,975 --> 00:17:31,252
לא, לא התכוונתי לזה. תהיה כמוהו,
לא יכולת לעשות טוב יותר.
247
00:17:32,488 --> 00:17:35,634
עשיתי לו טעות פעם אחת, אתה יודע.
אה, כן, כן.
248
00:17:36,642 --> 00:17:38,848
לקחתי ממנו את אמא שלך
249
00:17:38,873 --> 00:17:42,309
וזה הכביד איתי
לאורך השנים.
250
00:17:44,390 --> 00:17:47,355
עוֹד. אנחנו משפחה,
251
00:17:47,406 --> 00:17:51,995
וכולנו עובדים ביחד
לטובת רומא.
252
00:17:54,591 --> 00:17:56,362
אח שלי...
253
00:17:56,692 --> 00:17:59,139
כן, כן, טיבריוס.
254
00:17:59,164 --> 00:18:01,798
הוא חידה בשבילי,
כמו הספינקס.
255
00:18:01,849 --> 00:18:05,818
הוא כמו כלב גדול שמתבונן
הכל ולא אומר כלום.
256
00:18:05,869 --> 00:18:09,752
- הוא רוצה לעזוב את רומא.
אני יודע. אבל אני צריך אותו כאן. עוּבדָה.
257
00:18:09,803 --> 00:18:12,216
מה הייתי עושה בלעדיו?
עד שהילד יגדל?
258
00:18:12,267 --> 00:18:16,634
ובכל זאת, סוס לא רוצה...
- זה יותר צרות מאשר ללכת ברגל.
259
00:18:16,685 --> 00:18:19,895
אנחנו לא סוסים,
לא כולנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.
260
00:18:19,946 --> 00:18:23,522
ומה הוא רוצה? הוא רוצה
לשבת על סלע כל היום -
261
00:18:23,547 --> 00:18:26,120
רודוס או קאפרי -
ולזרוק אבנים על הים.
262
00:18:26,145 --> 00:18:29,274
מַדוּעַ? אני לא יודע.
לא. אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
263
00:18:29,299 --> 00:18:31,132
אה, הנה אמא שלך.
264
00:18:32,418 --> 00:18:34,986
- אתה שוב בחופש?
כן, אמא.
265
00:18:35,011 --> 00:18:39,937
קראת את המשלוחים?
הקורושים שוב עושים צרות.
266
00:18:39,962 --> 00:18:41,855
אני אתן להם מספיק צרות.
267
00:18:41,880 --> 00:18:43,895
האם אי פעם נתרבב את הגרמנים?
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,091
- אני בספק.
אתה יודע איך אני מרגיש.
269
00:18:46,116 --> 00:18:48,968
כשאנחנו כובשים עם,
אנחנו חייבים להיות מתונים,
270
00:18:48,993 --> 00:18:53,026
אבל כשההסכמים מופרים,
העונשים חייבים להיות חמורים.
271
00:18:54,185 --> 00:18:56,116
מה רוצים הפרתים?
272
00:18:56,141 --> 00:18:58,429
הם רוצים אל רומי שיעבוד.
273
00:18:58,454 --> 00:19:01,266
הם רוצים לחנוך מקדש
אליך.
274
00:19:01,291 --> 00:19:03,183
לא, לא יהיה לי את זה.
275
00:19:03,208 --> 00:19:07,257
ביטלנו מלכים ברומא.
האם היית נותן לנו אלים חיים?
276
00:19:07,282 --> 00:19:09,890
הם לא יהיו ברומא.
הם יהיו בסוריה.
277
00:19:09,915 --> 00:19:13,648
מה הרע מקדש שנבנה בשמך
איפה אנשים פרימיטיביים...?
278
00:19:13,673 --> 00:19:18,868
לא, זה גורם לי לאי נוחות, ליביה.
אני מרגיש בליבי זה לא בסדר.
279
00:19:19,946 --> 00:19:24,114
אנחנו עלולים לפגוע באלים האלה שמסתכלים
אחרינו ולפקח על גורלנו.
280
00:19:24,139 --> 00:19:26,684
- אבל...
אתה חייב להגיד להם לא.
281
00:19:28,333 --> 00:19:31,343
אני חייב לחזור לבנים
ולסיים את המשחק.
282
00:19:31,368 --> 00:19:35,053
תשמור על אנטוניה. אין תאונות.
283
00:19:35,078 --> 00:19:38,116
מי יודע איזה רומן גדול
ייתכן שהיא נושאת.
284
00:19:40,954 --> 00:19:42,942
האלים הולכים איתך.
285
00:19:45,747 --> 00:19:47,996
אבקש מהבנים לסעוד
איתנו.
286
00:19:48,021 --> 00:19:52,685
הם יכולים להאזין לדיון עם
השגרירים. זה יעשה להם טוב.
287
00:19:54,054 --> 00:19:57,983
תעזוב אותו בשקט. אל תעודד אותו
לפרוש מתפקידו.
288
00:19:58,008 --> 00:20:02,734
אמא, את באמת רוצה אותנו
להיסחף למונרכיה תורשתית?
289
00:20:02,759 --> 00:20:05,771
הופכים לשקעים של שחיתות
כמו הפוטנציאלים המזרחיים?
290
00:20:05,796 --> 00:20:08,705
רומא לעולם לא תהיה שוב רפובליקה.
291
00:20:11,628 --> 00:20:13,774
טוֹב. אנחנו לא צריכים לריב על זה.
292
00:20:15,302 --> 00:20:17,290
תן לי לנשק אותך ולהיפרד.
293
00:20:21,493 --> 00:20:24,128
אתה יודע, לא אכפת לך
אם אתה לא אוהב אותי.
294
00:20:28,242 --> 00:20:31,071
אמא לא יכולה לאהוב
כל ילדיה.
295
00:20:38,427 --> 00:20:42,553
לא היית צריך לבוא לכאן.
זה לא בסדר. זה לא בסדר.
296
00:20:42,578 --> 00:20:45,309
אל תשלח אותי.
בבקשה, ויפסניה.
297
00:20:45,334 --> 00:20:47,746
אתה רוצה לעשות לי בעיות?
298
00:20:47,771 --> 00:20:49,900
לא. לא.
299
00:20:49,925 --> 00:20:53,553
ואז לך מפה. זה מסוכן.
300
00:20:54,882 --> 00:20:58,630
פתח את התריס.
תן לי להסתכל עליך שוב.
301
00:21:06,225 --> 00:21:09,257
בבקשה, בבקשה תסתלק!
302
00:21:11,097 --> 00:21:12,972
האם זה נכון?
303
00:21:14,972 --> 00:21:17,436
כֵּן. כן, זה נכון.
304
00:21:18,247 --> 00:21:20,598
אתה מתחתן שוב.
כן.
305
00:21:23,079 --> 00:21:25,589
לא יהיה לי את זה. לא יהיה לי את זה!
306
00:21:26,155 --> 00:21:30,664
אני אהרוג אותך! אתה שלי!
את אשתי!
307
00:21:32,505 --> 00:21:35,776
אני לא אשתך. התגרשת ממני.
308
00:21:37,817 --> 00:21:40,342
אל תעשה... אל תעשה.
309
00:21:40,367 --> 00:21:42,645
בבקשה, אתה חייב לעזוב אותי בשקט.
310
00:21:43,568 --> 00:21:45,658
אסור לנו להתראות שוב.
311
00:21:45,683 --> 00:21:47,775
- האם אתה אוהב אותו?
- האם אתה אוהב אותה?
312
00:21:47,800 --> 00:21:49,870
לא. לא, אני שונא אותה.
313
00:21:52,834 --> 00:21:57,119
- הוא מאוד אדיב אליי.
- אבל למה אתה חייב להתחתן שוב?
314
00:21:57,144 --> 00:22:01,635
אני חייב לשים קץ למעקב אחריי!
לבואך לראות אותי!
315
00:22:01,660 --> 00:22:03,729
המרגלים של אמך נמצאים בכל מקום.
316
00:22:04,696 --> 00:22:06,547
לא אכפת לי מזה!
317
00:22:06,572 --> 00:22:09,141
אתה נשוי לבתו של אוגוסטוס.
318
00:22:09,166 --> 00:22:11,077
אתה לא יכול להתייחס אליה כאילו לאף אחד.
319
00:22:12,764 --> 00:22:15,990
אל תתחתן שוב, אני מתחנן בפניך.
320
00:22:16,838 --> 00:22:18,646
לא יכולתי לשאת את זה.
321
00:22:18,671 --> 00:22:21,121
ולבלות את שארית חיי לבד?
322
00:22:21,146 --> 00:22:25,117
לא היית לבד,
אני מבטיח לך.
323
00:22:25,142 --> 00:22:30,631
טיבריוס, זה לא היה שלי.
לא התגרשתי ממך, אתה התגרשת ממני!
324
00:22:30,656 --> 00:22:32,565
לא רציתי.
325
00:22:33,532 --> 00:22:37,122
הם גרמו לי לעשות את זה.
- הם לא יכלו לגרום לי!
326
00:22:40,122 --> 00:22:43,155
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.
לא התכוונתי לזה.
327
00:22:46,033 --> 00:22:48,400
זה היה קשה לך, אני יודע.
328
00:22:48,425 --> 00:22:51,439
יותר קשה לך
ממה שזה היה בשבילי.
329
00:22:51,464 --> 00:22:55,750
לא הייתי צריך לעשות את זה.
הייתי צריך להתאבד קודם.
330
00:22:55,775 --> 00:22:58,289
זה נעשה עכשיו.
אין דרך חזרה.
331
00:23:02,728 --> 00:23:04,716
בואו נמות ביחד.
332
00:23:07,002 --> 00:23:08,969
בואו נתאבד.
333
00:23:08,994 --> 00:23:13,246
בוא ניכנס לשירותים שלנו,
לפתוח את הוורידים שלנו,
334
00:23:13,271 --> 00:23:18,317
וכשימצאו אותנו, הדם שלנו
יתערבב במים.
335
00:23:18,342 --> 00:23:23,150
הו, מותק שלי, מותק שלי.
זה מאוחר מדי. זה מאוחר מדי.
336
00:23:23,175 --> 00:23:28,381
אני אבוד. אני אבוד.
אני הולך מחושך לחושך.
337
00:23:28,406 --> 00:23:30,377
אתה תעבור את זה
וכך גם אני.
338
00:23:30,402 --> 00:23:35,132
איך אני אעשה זאת? אני חושש
של מה שאהיה בלעדיך.
339
00:23:35,157 --> 00:23:38,703
- למה אתה צריך לפחד?
- בגלל המתיקות שלך.
340
00:23:40,311 --> 00:23:44,675
הייתה לנו משלחת כאן שישה חודשים
לפני מפלמירה.
341
00:23:44,700 --> 00:23:47,011
ואוגוסטוס סירב, אני זוכר.
342
00:23:48,259 --> 00:23:51,826
המחשבה על אלוהות
עושה לו אי נוחות.
343
00:23:51,851 --> 00:23:54,103
זה עלול לגרום לכולנו אי נוחות.
344
00:23:54,128 --> 00:23:57,004
- לא כולנו ראויים לזה.
- לא, כמובן.
345
00:23:57,924 --> 00:23:59,957
אבל השכל שלו נקבע?
346
00:24:00,840 --> 00:24:03,475
כן, אבל גם שלי.
347
00:24:03,995 --> 00:24:08,041
אני לא יכול לאפשר את הצניעות הטבעית שלו
348
00:24:08,066 --> 00:24:10,674
להתערב
עם השיפוט הפוליטי שלו.
349
00:24:10,699 --> 00:24:15,112
אם הסנאט חשב שזה שלו
הדהייה הייתה שימושית פוליטית.
350
00:24:15,137 --> 00:24:17,445
הוא לא יהיה מרוצה.
351
00:24:18,653 --> 00:24:22,980
אבל הוא לא יפעיל לחץ
ולא להיות נוכח בדיונים.
352
00:24:23,005 --> 00:24:24,676
כַּמוּבָן.
353
00:24:25,522 --> 00:24:28,227
תהיה התנגדות מסוימת.
354
00:24:28,278 --> 00:24:31,883
אבל אני אקח את הקו...
אני אגיד לך באיזה קו לקחת.
355
00:24:31,908 --> 00:24:34,683
ראו אותך!
ובאור יום!
356
00:24:34,708 --> 00:24:39,418
רואים שנכנסים ויוצאים. אני לא
יש את זה! זו לא הפעם הראשונה!
357
00:24:39,980 --> 00:24:41,868
הלכתי לברך אותה,
על נישואיה הקרובים.
358
00:24:41,893 --> 00:24:45,906
אל תברך אותה! תעזוב אותה!
לא הלכת מסיבה זו!
359
00:24:45,931 --> 00:24:49,499
אתה תתייחס לבת שלי
בכבוד! אתה שומע אותי?!
360
00:24:49,524 --> 00:24:52,254
לא ביקשתי את הנישואים האלה,
ביקשת את זה!
361
00:24:52,279 --> 00:24:54,978
אבל לפי רעם,
אני לא אעשה מזה לעג!
362
00:24:55,229 --> 00:24:58,084
הוא ראה את אשתו לשעבר,
אם אתה בבקשה! יותר מפעם אחת!
363
00:24:58,109 --> 00:25:01,638
אני חושב שאתה מגזים.
- אני לא מגזים כלום!
364
00:25:01,689 --> 00:25:04,571
הוא פגש אותה ברחוב.
כן, עשית זאת. שמעתי על זה.
365
00:25:04,622 --> 00:25:07,229
אני שומע הכל. הכל!
שום דבר לא בורח ממני!!
366
00:25:07,254 --> 00:25:09,307
הוא לא העז לדבר איתה
בציבור.
367
00:25:09,332 --> 00:25:14,313
הוא הלך אחריה דרך העיר,
כמו עגל מוכה ירח שכולם יראו!
368
00:25:15,247 --> 00:25:17,975
אתה לא תעשה מלאי צחוק
של המשפחה שלי
369
00:25:18,026 --> 00:25:21,832
או ,מהיר כמו אספרגוס מבושל,
אני אוציא אותך! הַחוּצָה!
370
00:25:27,349 --> 00:25:29,143
אתה תקשיב לי.
371
00:25:30,145 --> 00:25:32,431
מארק אנטוני היה פעמיים
הגבר שאתה,
372
00:25:32,456 --> 00:25:34,472
אבל כשהוא ירק על אחותי,
373
00:25:34,497 --> 00:25:37,551
הוא למד לקח שהוא לא למד
לחיות מספיק זמן כדי להרוויח ממנו.
374
00:25:37,602 --> 00:25:39,041
אתה מבין אותי!?
375
00:25:39,091 --> 00:25:40,899
ג'וליה ואני לא מסתדרים.
376
00:25:40,924 --> 00:25:43,816
לעזאזל! אתה תעבור
אם אתה אוהב את זה או לא!
377
00:25:43,841 --> 00:25:46,210
ואתה תעזוב את האישה הזאת בשקט!
378
00:25:46,235 --> 00:25:48,308
תן לי ללכת. תן לי לעזוב את רומא.
379
00:25:49,635 --> 00:25:51,683
מה אני צריך לעשות איתו?
380
00:25:51,708 --> 00:25:55,838
ספר לי. את אמא שלו, דברי
אליו. זה שוב אגריפס.
381
00:25:55,863 --> 00:25:58,557
הוא לא מתכוון לזה.
הוא לא רוצה ללכת.
382
00:25:58,582 --> 00:26:00,592
לא שמעת מה הוא אמר?!
383
00:26:00,617 --> 00:26:03,639
הוא לא מרוצה. הוא לא התכוון לזה.
384
00:26:03,689 --> 00:26:04,522
אהההההההה!
385
00:26:04,572 --> 00:26:08,714
זה לא לא טבעי לגבר
לראות את אשתו לשעבר מדי פעם.
386
00:26:08,764 --> 00:26:10,661
אולי יש להם דברים לדון בהם
387
00:26:10,711 --> 00:26:13,927
ראיתי את אביו כמה פעמים
אחרי שאתה ואני התחתנו.
388
00:26:13,952 --> 00:26:16,245
- זה היה שונה.
- לא כל כך שונה.
389
00:26:16,270 --> 00:26:19,242
וראית את אמא של ג'וליה
מעת לעת.
390
00:26:19,267 --> 00:26:22,997
– כן, אבל לא בסתר!
אני לא זוכר שהייתי נוכח.
391
00:26:23,022 --> 00:26:25,434
אולי לא, אבל זה לא היה בסוד!
392
00:26:25,459 --> 00:26:29,005
טוֹב. כמה סודי זה היה
ידעתי על זה.
393
00:26:32,810 --> 00:26:37,413
- ידעת על זה?
- כמובן. הוא אמר לי.
394
00:26:37,438 --> 00:26:39,453
אף פעם לא אמרת לי כלום.
395
00:26:39,478 --> 00:26:42,287
יש לך כל כך מעט
להעסיק את הזמן שלך
396
00:26:42,312 --> 00:26:46,218
שאני חייב לומר לך
על כולם במשק הבית?
397
00:26:46,269 --> 00:26:50,597
אתה תמיד מתלונן שאתה
יש יותר מדי על מה לחשוב. ואין זמן.
398
00:26:50,622 --> 00:26:54,007
אולי אכפת לך לראות
רשימות הכביסה בעתיד?
399
00:27:06,838 --> 00:27:09,110
בְּסֵדֶר. נמהרתי.
400
00:27:09,674 --> 00:27:13,343
אבל אתה מבין
הרגשתי שיש לי סיבה!
401
00:27:16,364 --> 00:27:19,729
טיבריוס, תקשיב. אני לא עיוור.
402
00:27:19,754 --> 00:27:24,044
אני יודע שאתה וג'וליה לא
הזוג הכי מושלם,
403
00:27:24,069 --> 00:27:26,599
אבל מה אתה יכול לעשות
הדברים האלה קורים.
404
00:27:26,650 --> 00:27:29,716
אנחנו לא יכולים ללכת לחתוך את הקשר בכל פעם
אנחנו רבים.
405
00:27:29,741 --> 00:27:34,072
במיוחד אנחנו. אנחנו צריכים להגדיר
דוגמה. ליביה, את תגבי אותי?
406
00:27:34,097 --> 00:27:38,101
כַּמוּבָן. יש לנו חובות עד לכאן
גוברים על הרגשות הפרטיים שלנו.
407
00:27:38,152 --> 00:27:39,585
בְּדִיוּק!
408
00:27:42,525 --> 00:27:47,909
עכשיו, טיבריוס, אתה משחק הוגן
איתי, אה? אל תזעזע.
409
00:27:49,666 --> 00:27:54,375
אם זה משהו קטן בצד -
אני לא מעודד - מי יידע?
410
00:27:54,426 --> 00:27:59,493
בינך לביני.
שוכחת שאמא שלך כאן -
אם זה אי פעם אפשרי!
411
00:28:00,497 --> 00:28:04,167
כֵּן. טוֹב. אנחנו יכולים לקרוץ לזה
בין גברים.
412
00:28:05,050 --> 00:28:06,662
אבל ויפסניה...
413
00:28:06,687 --> 00:28:09,800
אני לא אוהב את זה, אתה מבין?
זה לא בסדר.
414
00:28:10,642 --> 00:28:14,834
אתה משחק הוגן איתי
ותראה שגם אני יכול להיות נדיב.
415
00:28:17,352 --> 00:28:18,749
טוֹב.
416
00:28:20,467 --> 00:28:21,818
טוֹב.
417
00:28:24,301 --> 00:28:27,231
אם יש משהו שאני שונאת,
זו שורה משפחתית.
418
00:28:27,256 --> 00:28:31,244
כמה עולה להיות אדיב?
להיות סימפטי ומבין.
419
00:28:31,770 --> 00:28:33,180
כֵּן?
420
00:28:33,205 --> 00:28:35,776
הגיע שליח
מגרמניה, קיסר.
421
00:28:35,801 --> 00:28:37,394
שלח אותו פנימה.
422
00:28:41,196 --> 00:28:44,242
הודעה מ-Drusus Nero
לאחיו האציל.
423
00:28:44,267 --> 00:28:47,258
טיבריוס, בוא נשמע מה הוא אומר.
424
00:28:57,091 --> 00:29:02,817
"טיבריוס היקר שלי, תקופה של אכיפה
מנוחה עקב פצע קל בראש
425
00:29:02,842 --> 00:29:07,967
"נתן לי הרבה זמן להרהר
על מצבה של רומא האהובה שלנו".
426
00:29:07,992 --> 00:29:11,062
- הוא פצוע. לא ברצינות?
- הוא אומר קלות.
427
00:29:12,388 --> 00:29:16,897
"זה היה המידה
של השחיתות שמצאתי ב..."
428
00:29:20,336 --> 00:29:21,733
תמשיך.
429
00:29:24,250 --> 00:29:26,124
כתב היד הוא...
430
00:29:26,806 --> 00:29:29,332
בטח אתה יכול לקרוא יותר מזה?
431
00:29:29,357 --> 00:29:32,907
כֵּן. טוֹב. הוא ממשיך ואומר טעות...
432
00:29:35,274 --> 00:29:36,591
ובכן?
433
00:29:38,029 --> 00:29:40,879
בכנות, אדוני,
לא כדאי לקרוא.
434
00:29:40,904 --> 00:29:44,608
אני חושב שאחי היה אולי
לא את עצמו כשהוא כתב את זה.
435
00:30:03,870 --> 00:30:07,634
"..השחיתות והמקום הקטנוני
מחפש את זה שמצאתי ברומא.
436
00:30:07,659 --> 00:30:11,471
"הגעתי למסקנה
שזו התוצאה
437
00:30:11,496 --> 00:30:15,088
"של המשך התרגיל
של כוח עליון מאת אוגוסטוס.
438
00:30:18,248 --> 00:30:22,951
"לא יכולנו לשכנע אותו,
אפילו לאלץ אותו לפרוש?
439
00:30:24,119 --> 00:30:26,688
"אני מאמין בתוקף
הוא מוכן לעשות את זה,
440
00:30:26,713 --> 00:30:30,123
"אבל על העקשנות
של אמנו ליביה,
441
00:30:30,148 --> 00:30:32,218
"מי מפיק סיפוק כזה
442
00:30:32,507 --> 00:30:35,494
"מתוך הפעלת הכוח העליון
דרכו..."
443
00:30:38,657 --> 00:30:42,122
יש עוד.
אתה רוצה לקרוא אותו?
444
00:30:43,490 --> 00:30:45,538
ברור שהמכתב בוגד.
445
00:30:45,563 --> 00:30:49,894
לא, לא. הוא מרגיש חזק לגבי זה.
אני מבין את זה.
446
00:30:49,919 --> 00:30:53,431
הוא טועה, אבל אני מבין את זה.
447
00:30:57,450 --> 00:31:00,562
אז שוב, אולי הוא צודק.
448
00:31:01,723 --> 00:31:05,630
אולי אני צריך לפרוש.
אמרתי את זה מספיק פעמים.
449
00:31:08,593 --> 00:31:10,959
האם תאפשר לו להעליב אותי?
450
00:31:10,984 --> 00:31:12,897
הוא הבן שלך, לא שלי!
451
00:31:14,344 --> 00:31:18,649
ייתכן שהפצע שלו השפיע עליו.
הוא מדבר על סחרחורת בסוף.
452
00:31:19,696 --> 00:31:21,013
כֵּן.
453
00:31:23,410 --> 00:31:26,045
כֵּן. זהו.
454
00:31:27,684 --> 00:31:29,672
הוא קצת מטורף.
455
00:31:30,799 --> 00:31:33,389
היערות הגרמניים האלה
יכול להשפיע על גבר.
456
00:31:34,873 --> 00:31:38,637
אני אתקשר אליו לנוח.
יהיה טוב לראות אותו שוב.
457
00:31:38,662 --> 00:31:41,235
כן, אתה צודק.
אנחנו צריכים לקבל אותו בחזרה.
458
00:31:41,260 --> 00:31:43,868
אני אשלח רופא עם המכתב.
459
00:31:43,893 --> 00:31:46,909
- יש לו רופא.
- רופאי צבא! מה הם יודעים?
460
00:31:46,934 --> 00:31:50,684
אני אשלח את שלי.
הוא יידע איך לטפל בו.
461
00:31:57,359 --> 00:31:58,811
קַל.
462
00:31:58,836 --> 00:32:01,143
נכון. תביא את הרופא.
463
00:32:01,872 --> 00:32:04,563
- איזה מהם?
– שלנו, כמובן, ותמהרי.
464
00:32:04,588 --> 00:32:08,859
הרם אותו על השולחן והיה
זהירות או שאני אעשה ממך סריסים!
465
00:32:09,540 --> 00:32:13,210
חטופים!
יָמִינָה. עזוב את זה.
466
00:32:14,812 --> 00:32:16,640
אני נצלוב את רובכם.
467
00:32:18,327 --> 00:32:20,295
זה בסדר. זה בסדר.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,835
בְּסֵדֶר. נקה החוצה.
469
00:32:23,359 --> 00:32:25,247
זה מרגיש נורא.
470
00:32:25,272 --> 00:32:27,946
זה בלגן. אנחנו ננקה את זה.
471
00:32:28,591 --> 00:32:30,386
מהרו עם המים האלה!
472
00:32:32,545 --> 00:32:34,078
מה קרה?
473
00:32:34,103 --> 00:32:36,549
הסוס שלי נפל עליי.
לא יכולתי לצאת.
474
00:32:36,574 --> 00:32:40,646
זה ריסק את הרגל שלי על סלע,
ואז קרע אותו לגזרים לקום.
475
00:32:41,412 --> 00:32:45,176
הרופא בא.
- למה הם התכוונו - "איזה מהם"?
476
00:32:45,201 --> 00:32:48,910
אחד הגיע מרומא.
הוא הרופא האישי של אמך.
477
00:32:51,397 --> 00:32:56,043
זה היה חביב מצידה. יהיה לו
עוד להסתכל עליו. איפה הוא?
478
00:32:56,068 --> 00:32:59,037
מצאנו לו חדר.
הוא לא נראה מאושר מדי.
479
00:32:59,062 --> 00:33:01,814
הוא כבר נעדר
את הנוחות של הבית.
480
00:33:06,534 --> 00:33:08,567
זה כנראה יכאב.
481
00:33:14,602 --> 00:33:17,409
הוא הביא איתו מכתב
מקיסר.
482
00:33:17,434 --> 00:33:20,686
- איפה זה?
אני אתן לך את זה אחרי.
483
00:33:20,711 --> 00:33:22,745
תן לי את זה עכשיו!
484
00:33:30,777 --> 00:33:32,174
רופוס?
485
00:33:34,212 --> 00:33:37,324
- מה קרה?
– נפל סוס ומחץ את רגלו.
486
00:33:44,836 --> 00:33:47,392
- אה...
לא, לא, אני בסדר.
487
00:33:49,588 --> 00:33:52,555
הוזמנתי, בנימוס,
חזרה לרומא.
488
00:33:52,580 --> 00:33:56,367
- למה?
אני לא בטוח, אבל אני יכול לנחש.
489
00:33:58,175 --> 00:34:00,686
הו! לך מפה!
490
00:34:07,282 --> 00:34:11,348
אתה לא תרחיק לכת על הרגל הזו,
אם אני שופט כלשהו של פצעים.
491
00:34:14,351 --> 00:34:16,384
אני לא מבין את זה.
492
00:34:17,306 --> 00:34:19,078
נפילה פשוטה.
493
00:34:19,103 --> 00:34:22,911
- איך זה יכול לקרות?
- הם יכולים להיות רעים לפעמים.
494
00:34:22,936 --> 00:34:27,701
– להביאו אל דלת המוות.
- זה תירוץ לא לחזור.
495
00:34:27,726 --> 00:34:29,662
למה אתה אומר את זה?
496
00:34:29,687 --> 00:34:33,096
שמעתי סיבות כאלה בעבר.
אל תרים את קולך אלי.
497
00:34:33,121 --> 00:34:36,090
- איזו סיבה יכולה להיות לו?
- מי יודע?
498
00:34:36,115 --> 00:34:39,563
אנחנו יודעים שיש לו את השלם
של צבאות המערב בגבו.
499
00:34:39,588 --> 00:34:41,705
הוא יבוא מתי שמתאים לו.
500
00:34:43,267 --> 00:34:44,995
אני חייב ללכת לאחי.
501
00:34:45,020 --> 00:34:49,070
הוא נמצא במרחק של 500 מייל.
הוא יכול להיות מת אפילו עכשיו.
502
00:34:49,095 --> 00:34:51,166
בכל זאת, אני חייב ללכת אליו.
503
00:34:52,213 --> 00:34:54,941
אני אקריב קורבן
ולהתפלל תפילות.
504
00:34:54,966 --> 00:34:57,321
אולי הוא לא יילקח מאיתנו.
505
00:34:57,925 --> 00:34:59,640
קח לו את האהבה שלנו.
506
00:35:01,759 --> 00:35:03,906
טוֹב. לך, לך מהר!
507
00:35:10,985 --> 00:35:14,858
הסנאט הצביע היום
להפוך אותי לאל בפלמירה.
508
00:35:15,858 --> 00:35:18,585
הם ישימו לי פסל קטן
בבית המקדש
509
00:35:18,610 --> 00:35:21,899
ואנשים יביאו מנחות
מבקש ממני להביא גשם
510
00:35:21,924 --> 00:35:24,235
או לרפא את הצנית של אביהם.
511
00:35:25,323 --> 00:35:30,151
תגיד לי, ליביה, אם אני אלוהים -
אפילו בפלמירה...
512
00:35:31,274 --> 00:35:33,307
איך אני מרפא גאוט?
513
00:35:40,420 --> 00:35:44,692
מה זה, אהובי? מה אתה רוצה?
514
00:35:47,689 --> 00:35:50,245
תביא את הילדים.
515
00:35:51,444 --> 00:35:55,147
כֵּן. כן, כמובן.
516
00:35:56,556 --> 00:35:58,430
אני אביא אותם.
517
00:36:06,021 --> 00:36:08,248
הוא רוצה שאביא את הילדים.
518
00:36:22,956 --> 00:36:25,988
- האם הוא...?
- לא. אבל זה קרוב.
519
00:36:38,293 --> 00:36:41,325
- מה זה?
- גנגרנה.
520
00:36:42,866 --> 00:36:45,854
זה התגנב לאט למעלה.
נראה היה ששום דבר לא עצר את זה.
521
00:36:47,220 --> 00:36:49,108
איפה המנתח?
522
00:36:49,133 --> 00:36:53,920
אסור היה להתקרב אליו.
הוא הוציא את התיק מידיו.
523
00:37:11,862 --> 00:37:13,179
מוסר.
524
00:37:14,658 --> 00:37:16,646
זו הייתה רק נפילה פשוטה.
525
00:37:17,893 --> 00:37:20,222
מה קרה לכישרון שלך?
526
00:37:20,247 --> 00:37:23,217
אני... באתי מאוחר מדי.
527
00:37:23,242 --> 00:37:27,312
מצבו היה רחוק מדי.
באתי מאוחר מדי.
528
00:37:36,585 --> 00:37:37,995
דרוסוס?
529
00:37:38,020 --> 00:37:40,070
דרוסוס, תראה אותי.
530
00:37:40,095 --> 00:37:44,610
דרוסוס, זה אני, טיבריוס.
531
00:37:50,044 --> 00:37:53,315
אתה ואבני השזיפים הארורות שלך.
532
00:37:57,513 --> 00:37:59,387
היא קראה את המכתב.
533
00:38:00,469 --> 00:38:02,263
לא יכולתי לעצור אותה.
534
00:38:03,664 --> 00:38:05,652
היא הייתה שם כשקיבלתי את זה.
535
00:38:06,819 --> 00:38:10,011
לא יכולתי לחשוב
יהיה בו משהו.
536
00:38:12,650 --> 00:38:16,001
לרומא יש אמא קשה.
537
00:38:18,322 --> 00:38:21,831
וגאיוס ולוציוס...
538
00:38:23,993 --> 00:38:26,060
אם חורגת אכזרית.
539
00:38:35,376 --> 00:38:36,965
דרוסוס...?
540
00:38:38,451 --> 00:38:39,768
דרוסוס...?
541
00:38:40,408 --> 00:38:41,725
דרוסוס!
542
00:38:43,284 --> 00:38:44,839
לא.
543
00:38:45,840 --> 00:38:47,191
לא.
544
00:38:48,516 --> 00:38:50,310
(בייבי בוכה)
545
00:38:55,186 --> 00:38:57,218
לא חיכית.
546
00:38:58,261 --> 00:39:00,112
לא חיכית.
547
00:39:00,137 --> 00:39:03,762
מַבָּט. הבאתי לך את קלאודיוס הקטן.
548
00:39:07,287 --> 00:39:09,161
ולא חיכית.
549
00:39:18,350 --> 00:39:21,701
לא היה צריך למות
וזו עובדה.
550
00:39:22,664 --> 00:39:25,890
מישהו טעה,
וזו עובדה
551
00:39:26,618 --> 00:39:28,745
(דפיקה)
552
00:39:28,770 --> 00:39:30,285
בוא.
553
00:39:33,088 --> 00:39:35,315
הארוחה שלך מוכנה, קיסר.
554
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
האם יהיה לך את זה עכשיו
או שאקח את זה?
555
00:40:36,352 --> 00:40:39,920
טוב מאוד. אני חושב של הטבח
בטופס היום, לשם שינוי.
556
00:40:39,945 --> 00:40:41,537
נסה את זה.
557
00:40:43,222 --> 00:40:44,698
שָׁם.
558
00:40:52,208 --> 00:40:54,733
השום מוגזם לטעמי.
559
00:40:54,758 --> 00:40:58,093
אתה תמיד מתלונן
לגבי השום ג'י.
560
00:40:58,118 --> 00:40:59,596
תמשיך.
561
00:41:06,466 --> 00:41:08,613
סנונית טובה עכשיו.
562
00:41:17,550 --> 00:41:21,596
כן, אני מכיר את זה. זה מ
הצפון. בן חמש בערך.
563
00:41:21,621 --> 00:41:25,452
היה להם קיץ רע.
בענבים היה פחות סוכר.
564
00:41:25,658 --> 00:41:30,543
הו, תפסיק להשוויץ.
טוֹב. תמלא את זה, ואז אתה יכול ללכת.
565
00:41:30,568 --> 00:41:32,220
אני מאוד עסוק.
566
00:41:32,245 --> 00:41:34,615
- עוד היסטוריה, קיסר?
כן.
567
00:41:34,640 --> 00:41:38,268
- שוב מהאטרוסקים?
- לא, מהמשפחה שלי.
568
00:41:40,396 --> 00:41:43,283
קראת פעם את ההיסטוריה שלי
של האטרוסקים?
569
00:41:43,308 --> 00:41:48,234
לא. הורדתי את זה מהספרייה פעם,
אבל לא הצלחתי להיכנס לזה.
570
00:41:48,259 --> 00:41:50,979
כתוב טוב מאוד, כמובן.
טוב מאוד.
571
00:41:51,858 --> 00:41:53,906
האם משהו קרה, קיסר?
572
00:41:53,931 --> 00:41:58,422
העובדה היא שכשאתה יודע את זה
מישהו מנסה להרעיל אותך,
573
00:41:58,447 --> 00:42:01,893
שום דבר לא טעים,
שום דבר לחלוטין.
574
00:42:01,918 --> 00:42:04,651
בוא עכשיו, מי ירצה
להרעיל אותך, קיסר?
575
00:42:04,676 --> 00:42:08,008
אל תחמיא אותי! אתה יודע
מי ירצה להרעיל אותי.
576
00:42:08,033 --> 00:42:11,578
אשתי, זה מי,
והבן הרקי הזה שלה.
577
00:42:12,547 --> 00:42:15,601
לכל מה שאני יודע,
אתה בליגה עם השניים.
578
00:42:16,181 --> 00:42:21,104
לדעתי האדם היחיד
עשוי להרעיל אותנו הוא הטבח.
579
00:42:21,129 --> 00:42:23,341
הלוואי והיית נותן לי להיפטר ממנו.
580
00:42:23,366 --> 00:42:28,856
הוא יווני והדבר היחיד
הוא דוחף עלי גפן.
581
00:42:28,881 --> 00:42:31,267
תיקח את זה?
אני לא רעב.
582
00:42:37,150 --> 00:42:40,478
אפשר לשאול איך העבודה הנוכחית
מגיע?
583
00:42:40,503 --> 00:42:42,254
טוב מספיק.
584
00:42:49,251 --> 00:42:51,942
אפשר לשאול כמה רחוק הגעת?
585
00:42:51,967 --> 00:42:53,855
מותו של אבי.
586
00:42:53,880 --> 00:42:56,091
אה, הדרוס האציל.
587
00:42:56,116 --> 00:42:59,965
טרגדיה שצריך להפסיד
אבא של אחד כל כך צעיר.
588
00:42:59,990 --> 00:43:02,346
- כן!
כן.
589
00:43:13,454 --> 00:43:15,544
טרגדיה לכולנו.
590
00:43:15,569 --> 00:43:17,938
כן, ולרומא.
591
00:43:17,963 --> 00:43:20,457
ובמיוחד לדוד שלי.
592
00:43:20,482 --> 00:43:22,813
הוא לא היה שוב אותו הדבר.
593
00:43:22,838 --> 00:43:25,112
(מלנכולי צינור)
594
00:44:15,076 --> 00:44:18,904
ובכן, בני אגריפס...
595
00:44:20,113 --> 00:44:23,339
אור היום ברח
וכוכבים בחוץ.
596
00:44:24,507 --> 00:44:30,334
הגיע הזמן לאנשים הגונים
לנעול את דלתותיהם וללכת לישון.
597
00:44:31,177 --> 00:44:32,709
לָבוֹא.
598
00:44:32,734 --> 00:44:36,404
קדימה. אתה יכול לראות אותי למיטה שלי...
599
00:44:37,767 --> 00:44:39,675
ואז לך לשלך.
600
00:44:47,552 --> 00:44:50,345
כן, אכלנו טוב
ושותה היטב.
601
00:44:51,226 --> 00:44:53,339
טוב מדי אולי.
602
00:44:59,693 --> 00:45:03,476
ג'וליה המסכנה. היא לא יכולה לקחת את היין
כמו פעם.
603
00:45:05,186 --> 00:45:08,392
ואפילו אנטוניה היקרה מהנהנת מעט.
604
00:45:08,417 --> 00:45:09,898
מַה...?
605
00:45:10,977 --> 00:45:13,487
מה חשבת הלילה,
יקירתי?
606
00:45:14,651 --> 00:45:17,286
אה, של דרוס המסכן.
607
00:45:18,406 --> 00:45:23,392
כן, כן, חשבתי עליו
גם הערב.
608
00:45:26,114 --> 00:45:29,545
רומא לא יכולה להרשות לעצמה הפסד כזה.
609
00:45:33,543 --> 00:45:39,847
אני מתפלל לאלים שהבנים האלה
יהיה אצילי וסגולה כמוהו.
610
00:45:42,889 --> 00:45:46,413
אסור לך להתעכב על זה.
שנה חלפה.
611
00:45:46,438 --> 00:45:48,852
זה די ארוך מספיק בשביל צער.
612
00:45:48,877 --> 00:45:52,708
יותר זה לא הדרך הרומית, אתה יודע.
613
00:45:56,508 --> 00:45:58,874
מוזיקאים, שחק אותנו.
614
00:45:58,899 --> 00:46:01,892
תן לנו מוזיקה לקחת אותנו
לשינה שלנו.
615
00:46:06,373 --> 00:46:07,804
שנה?
616
00:46:09,648 --> 00:46:11,681
זה כל מה שזה?
617
00:46:14,161 --> 00:46:16,035
שנה קטנה?
618
00:46:24,465 --> 00:46:26,055
לילה טוב, ליידי.
619
00:46:28,819 --> 00:46:31,454
(ג'וליה נחרת)
620
00:46:37,406 --> 00:46:39,314
מראה יפה, לא?
621
00:46:41,679 --> 00:46:46,064
אני חייב להתרחק ממנה.
אני חייב לעזוב את רומא.
622
00:46:47,231 --> 00:46:48,820
אתה תישאר.
623
00:46:49,907 --> 00:46:53,372
תהיה לך סבלנות, כמו שיש לי.
624
00:46:53,701 --> 00:46:56,349
מאיפה הסבלנות שלך הביאה אותך?
625
00:46:56,374 --> 00:46:58,967
איבדת אותו, אמא.
626
00:46:59,892 --> 00:47:03,595
איבדת אותו לשני הבנים האלה.
627
00:47:03,886 --> 00:47:10,567
אם תעזוב את רומא, אני אשטוף ידיים
ממך אחת ולתמיד
628
00:47:10,592 --> 00:47:13,924
ולא הזיל דמעה אחת.
629
00:47:13,949 --> 00:47:19,221
זה לא מפתיע.
ראיתי שאתה לא שופך שום דבר עבור אחי.
630
00:47:45,183 --> 00:47:47,091
האם כולם הלכו?
631
00:47:52,132 --> 00:47:56,040
הו, טיבריוס, היה לי
חלום כל כך יפה.
632
00:48:00,480 --> 00:48:02,468
טיבריוס...
633
00:48:04,594 --> 00:48:08,501
תישן איתי הלילה.
אני כל כך אוהב אותך.
634
00:48:09,866 --> 00:48:11,477
תהיה נחמד אלי.
635
00:48:11,502 --> 00:48:14,592
הו, רק הלילה.
636
00:48:14,617 --> 00:48:18,480
תן לי ללכת, פרה שיכורה שמנה!
637
00:48:18,732 --> 00:48:20,222
שׁוּמָן?!
638
00:48:20,247 --> 00:48:21,760
שׁוּמָן?!
639
00:48:22,167 --> 00:48:26,654
אני שמנה איפה שאישה צריכה להיות שמנה,
לא רזה כמו ילד!
640
00:48:26,679 --> 00:48:29,806
לך לישון, יקירתי,
ואני אשלח לך אחד.
641
00:48:29,831 --> 00:48:33,585
הוא מאוד יפה, אני מבטיחה לך.
היה לי אותו בעצמי.
642
00:48:35,666 --> 00:48:38,460
הוא מזכיר לי את אשתך לשעבר.
643
00:48:38,742 --> 00:48:42,695
אין שערה על גופו
והאחורי שלו אפילו יותר רזה!
644
00:48:43,455 --> 00:48:45,544
לא יהיו גירושים. אַף לֹא אֶחָד!
645
00:48:45,569 --> 00:48:48,140
לא אכפת לי מה הוא.
התחתנת איתו.
646
00:48:48,165 --> 00:48:50,656
תראה מה הבן שלך עשה
לבת שלי.
647
00:48:50,681 --> 00:48:54,171
איזה מין גבר זה?
מעולם לא חיבבתי אותו, אף פעם.
648
00:48:54,196 --> 00:48:56,969
הוא הבן שלך,
אבל אף פעם לא אהבתי אותו.
649
00:48:56,994 --> 00:49:00,041
- אני רוצה להתגרש!
- אין גירושים!
650
00:49:00,066 --> 00:49:02,595
היית נשוי שלוש פעמים
כבר! כמה עוד?!
651
00:49:02,620 --> 00:49:05,151
זו לא אשמתי!
התאלמנתי פעמיים!
652
00:49:05,176 --> 00:49:07,708
איך אישה יכולה להשיג את עצמה
אלמנה פעמיים זה מעבר לי!
653
00:49:07,733 --> 00:49:10,747
- זה לא הוגן!
- זה מראה על שיפוט גרוע לעזאזל!
654
00:49:10,772 --> 00:49:12,661
מעולם לא ביקשתי להתחתן עם אגריפס!
655
00:49:12,686 --> 00:49:15,216
ביקשת להתחתן עם זה!
נשוי אתה תישאר!
656
00:49:15,241 --> 00:49:18,214
הבעל הזה שלך
יכול להתפנות מרומא.
657
00:49:18,239 --> 00:49:21,171
תגיד לו ללכת.
אני אפילו לא רוצה לראות אותו.
658
00:49:21,196 --> 00:49:23,723
אני לא רוצה ששמו יוזכר
בבית הזה!
659
00:49:23,748 --> 00:49:27,161
איך אני אמור לחיות,
לא נשוי ולא גרוש?
660
00:49:27,186 --> 00:49:29,555
אתה תחיה כיאה
מטרונית רומית.
661
00:49:29,580 --> 00:49:31,652
ושמים יעזרו לך אם לא תעשה זאת!
662
00:49:35,655 --> 00:49:37,450
אה, אני לא יודע.
663
00:49:39,130 --> 00:49:42,857
למה הם לא יכולים לעלות?
מה הם רוצים מהחיים?
664
00:49:42,882 --> 00:49:46,837
אני אמור לשלוט באימפריה
ואני לא יכול לשלוט במשפחה שלי.
665
00:49:47,877 --> 00:49:51,365
תודה לאל על הבנים האלה.
אתה תעזור לי, נכון?
666
00:49:51,390 --> 00:49:56,379
מה היינו עושים בלי זה של אגריפס
בנים, ליביה? הם התקווה האחת שלנו.
667
00:49:59,060 --> 00:50:03,921
בעוד שלוש או ארבע שנים הם יהיו
מסוגל לקחת חלק מהנטל הזה.
668
00:50:04,651 --> 00:50:08,416
הם מבטיחים, בסדר.
נכון, יפהפיות שלי?
669
00:50:08,441 --> 00:50:10,115
מבטיח מאוד.
670
00:50:11,401 --> 00:50:15,606
עוֹד. יש לך דרך ארוכה לעבור,
לא?
671
00:50:15,631 --> 00:50:18,907
דרך ארוכה, ארוכה.
672
00:50:20,747 --> 00:50:23,475
עלינו לטפל בהם היטב,
אוגוסטוס.
673
00:50:23,500 --> 00:50:26,029
ואנחנו נעשה. אני מבטיח לך.
674
00:50:26,054 --> 00:50:28,695
הטיפול הטוב ביותר.
675
00:50:29,933 --> 00:50:33,022
אה, ככה זה צריך להיות.
676
00:50:33,047 --> 00:50:35,776
תישאר ככה רגע.
איזו תמונה אתה עושה.
677
00:50:35,801 --> 00:50:39,030
זה מבטא את הרוח האמיתית
של המשפחה הרומית.
678
00:50:41,460 --> 00:50:45,125
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
679
00:50:45,150 --> 00:50:49,015
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)